TRADUCTORES

Traductora de la Universidad Católica de Chile. Se destaca su gran capacidad para formar y liderar equipos de traductores  profesionales, con excelentes resultados. Más de 20 años de experiencia en el área de las traducciones, especialización en contabilidad y finanzas. Fundadora de We Understand Translations en el 2016. Jefe del Departamento de Traducción de Deloitte Chile por 16 años.

Traductor en inglés>español>inglés y profesor de inglés como lengua extranjera titulado de la Universidad de Concepción con 25 años de experiencia. Colaborador externo por más de 15 años en traducciones para Deloitte Chile en temas financieros, legales, contables, tributarios y administrativos.

Nacionalidad chilena y británica. Inglés  nativo. Graduado de The Grange School y Menlo School of Business en Estados Unidos (mención finanzas). Más de 30 años de experiencia en traducciones para empresas internacionales de auditoría y estudios de abogados (experto en temas de contabilidad, finanzas, auditoría, legales y tributarios en ambos idiomas). Profesor de inglés avanzado para profesionales. Dominio del portugués por haber vivido 13 años en Brasil.

Premio Nacional de Traducción en 2011, otorgado por la Universidad Católica y el Colegio de Traductores de Chile. Traductor inglés >alemán > español con 40 años de experiencia. Docente de traducción en diversas instituciones de educación superior por 15 años. Áreas de especialización: jurídico, finanzas,  medicina, genética, ingeniería.

17 años de experiencia en diferentes áreas, incluidas: finanzas, consultoría, impuestos, minería y farmacéutica. Manejo avanzado de cuatro idiomas: español, inglés, alemán y holandés, éste último por haber vivido 14 años en Amsterdam y, el inglés, además de sus estudios formales, por haber vivido 2 años en Estados Unidos. Ha liderado equipos y proyectos multidisciplinarios para empresas nacionales e internacionales.